ترجمه و تنظیم توسط فری هانتر
برای دانلود زیرنویسهای بیشتر به کانال تلگرام ما بپیوندید @ThunderSub
مواظب باش, مواظب باش
فرانک نه
بهت گفتم اونکارو نکن
پول خورد داری؟
متاسفم پسر من اصلا پول ندارم
آره, درسته
شرمنده, دادا
مواظب باش, پسر
- گرم شدن زمین متوقف شده؟ -شرمنده, نه, انگلیسی حرف بزن
- خیله خب - واقعا شرمنده
خفه شو
- اون برگشته؟ - بیرون
من دوباره تویه ماشین نمیخوابم بوی پا و جوراب میده
- برو بیرون - من فقط لباس زیر تمیز میخوام
این اتاق منم هست
وای خدای من, جواب منو بده, رایان
چیه؟
وای خدای من, تو باید همین الان بیای اینجا,
...ترسناکه, وای خدای من تو اینو باور نمیکنی
احمق, من دو درصدش رو فهمیدم
رفیق, فقط همین الان بیا
کجا؟
رفیق. رفیق
چیه؟
تو باید همین الان بیای اینجا
- این بهتره که خوب باشه,پسر - هست
واو
درسته؟
هفت میلیون تٌن انرژی؟
خدایا,این-این خیلی بزرگه
کی؟
دیروز, 12:01 دقیقه صبح
لعنتی, این دیوونگیه پسر
آره,اما رایان, ما هیچ نظری نداریم که چی دستگاه رو خاموش کرد
آزمایشگاه قفل بود
این مثل این میمونه که انگار خودش تصمیم گرفته آتیش بگیره
خودشه, منم داشتم
اوه, لعنتی
هی, کجا میرین؟
- روز "چرو" تویه کافه تریاست
دین برنسون, سلام
عشق کراوات. اونا گربه ان؟
ترکیه ایه بحث رو عوض نکن
- چه بحثی؟ - اون
ما چهار بار برق رفتگی داشتیم
مدارهای الکتریکی داغ شده
لامپهای سراسر محوطه سوخته
و اینا همش بخاطر پروژه ی علمیه شماست
این پروژه ی پایان نامه ی منه
این یه شکست تحقیر آمیزه
وزارت علوم این دانشگاه
خودش رو بالا بالا میبره
ایده های متفکرانه ی رو به جلو باعث بدست آوردن این نتایج میشه
نتایجی که منجر به ثبت اختراعات میشه بنظرت چجوری کار میکنه؟
خب, این به پول ربط داره؟
بله, آقای فان, متنفرم از اینکه خیال پردازیت رو خرابش کنم
اما یه کسی باید چراغهای این اطراف رو روشن نگه داره
چیزیه که بنظر میرسه شما ازش منحرف شدی
عملا درواقع
این پروژه معلق رو یه شوخی در نظر بگیر
- چی؟ - درسته
- من قبلا پروفسور بونر رو صدا زدم - بونر تلفظ میشه
و اون با درخواست من کاملا موافقه
من یه تیم حفاظتی فرستادم تا
این انرژی مصرفی رو تا ساعت 6 امروز جمع آوری کنه
- تو نمیتونی اونو ببری - منو ببین
من پیشنهاد میکنم همه چی رو برداری و اینجا رو ترک کنی
میفهمی؟
سلام؟
هی, آشغالا
تو موقعی که شما از بازیها بیرون هستین پروزه ی ما تعطیله
امیدوارم خوشحال باشی
تو چه مرگته؟
چرا زاغ سیای منو چوب میزنی؟
... من تو رو آورده بودم
خب, در حال حاظر این با باکتری پوشیده شده, پس
این دو دلار از دست رفت
خیلی حق نشناسی
آه
فرانک ,نه
رفیق, مشکلت چیه؟
من واقعا متاسفم پسر ...من
واقعا متاسفم
کیری
شرمنده, دادا
خفه شو
بیرون
رایان
رفیق
همین الان دارم میرم
آره, نه لعنتی
نه, نه, جداً
شرایطم اینجوریه, میدونی؟
چی بهش می گن؟
زمانی که حس میکنی قبلا یجورایی زندگی کردی
دژاوو؟
آره, همین
من احساس میکنم این روز رو قبلا زندگی کردم
وای خدای من,جواب منو بده,رایان
وای خدای من, تو همین الان باید بیای اینجا,پسر
ترسناکه,وای خدای من
بعدا بهت زنگ ميزنم.
خیله خب, فقط نفس بکش
فقط نفس بکش
به من گوش کن
وقتی که مردی دوباره از اول میای,درسته؟
آره, یه روانی که ماسک بچه به صورتش زده بهم حمله میکنه
اما این فقط یه خواب بود,درسته؟
- آرامگاه از بین رفته - لوریه
پس اینبار قاتل کیه؟
سلام؟
لطفا یه نفر بهم توضیح بده تو این جهنم چه خبره؟
خیله خب, مرور میکنیم
خب ,من تویه همون روز ,دوشنبه, هجدهم گیر کرده بودم
بارها بارها و بارها
یه نفر که ماسک بچه زده بود
تویه روز تولدم منو میکشت
من نمیدونستم که اون کی بود
چون من یه دیوونه ی احمق بودم
و خیلی از مردم از من متنفر بودن
کارتر بهم پیشنهاد داد که من یه لیست از کسایی که بهشون مشکوک هستم تهیه کنم
معلوم شد که کاری لوری هم اتاقیم منه
کسی که کمک کرد یه قاتل سریالی از بیمارستان فرار کنه
و در حقیقت امیدوار بود که منو به قتل برسونه
تمام اینا کار اون بود
و همش بخاطر این بود که اون از رابطه ایی که من با پروفسور دانشگاه داشتم حسودی میکرد
گرگوری, کسی بود که ازدواج کرد
آره, میدونم, حسابی گوهیه
اما به هرحال
من بالاخره یه لگد زدم در کون اون دیوونه و از پنجره پرتش کردم بیرون
و با کشتن اون حلقه از بین رفت
یا من اینطور فکر میکنم
اما الان بنظر میرسه که اون حلقه رو به تو منتقل کردم
و تو تویه این روز گیر کردی
تا موقعی که بفهمیم چجوری متوقفش کنیم؟
البته
من هنوزم خواب میبینم
وایسا ببینم, چی؟
این شبیه نوعی الهام گرفتنه
این یه رویا
تویه یه رویاست
دادا, تو رویا نمیبینی
- ...رایان - ششش
من سعی میکنم که خودمو بیدار کنم
بیا, دیدی, تو خواب نیستی
چرا کیر منو زدی؟
چرا اینطوری رفتار میکنی؟
تو کیر منو زدی
- این بی ادبیه - من بزور بهت دست زدم
خیله خب
نشونم بده کجا مردی
اون پشت, تویه انباری
هی, بدش من
خودم می تونم از پسش بربیام
تو به اندازه ی کافی مردی, مگه نه؟
با اون بکوب تو سرش
ششش
سمر, عوضی
چرا منو زدی؟
چرا داری زاغ سیای منو چوب میزنی؟
اوه, فکر کنم گونه ام شکسته
چه اتفاقی داریه اینجا میوفته؟
رایان استخوان گونه ی منو شکوند
خودش بود؟
نه
قبل اینکه من بمیرم اون اینجا بود
چی؟
اون ماسک رو از کجا گرفتی؟
اینو تویه راهرو گذاشته بودن
یه نفر باید انداخته باشتش
خودشه, من داشتمش
صبر کن, کجا میرین؟
روز "چرو" تویه کافه تریاست
ما چهار بار برق رفتگی داشتیم
مدارهای الکتریکی داغ شده
لامپهای سراسر محوطه سوخته
و اینا همش بخاطر پروژه ی علمیه شماست
صبر کن
چه پروژه ی علمی ایی؟
راکتور خنک کننده کوانتومی سیسیفوس
ما مخفف " سی سی" صداش میکنیم
همه اینا رو میبینی؟
اینا لیزر های پروتون هستن
و زمانی که آتیش بگیرن
میرن درست اینجا
زیر سانتریفیوژ یکی از نانوکلوینها
خب اساساً ما در حال تلاش برای اثبات
زمان هستیم تا بتونیم سطح مولکولی رو کاهش بدیم
هنوز جواب نداده
اما زمانی که شب دستگاه آتیش گرفت
یه سری داده های امیدوار کننده گیر آوردیم
کی؟
12:01دقیقه دیروز
دوشنبه, هجدهم
چی؟
تو حلقه ی زمان ساختگی درست کردی
این غیر ممکنه
این چیزی نیست که "سی سی" براش طراحی شده باشه
نمیدونم باید چی بهت بگم
خب, شاید درواقع اون کاری که میکنه رو کشف کردیم
یه واکنش غیر منتظره
ممکنه فکر کردیم که زمان و اهسته تر کردیم
اما اگه در عوض رو تکرار گذاشته باشیمش چی؟
حالا, تو تویه این روز گیر کردی
تبریک میگم, ریدی
اوه, و به هر حال
قراره دوباره
بمیری
بارها, و بارها
کارتر, به دوس دخترت بگو اینقدر سعی نکنه منو بترسونه
اوه, اون دوس دختر من نیست
اوه, صبر کن ببینم, تو دوس دختر منی؟
یجورایی
هی بچه ها, صحبت کردن درباره وضعیت رابطه تون تموم شد؟
چون اون گفته که من باید بمیرم
پس تو باید بفهمی که چجوری میشه حلقه رو ببندیش
قبل اینکه قاتل دوباره پیدات کنه
اما من نمیدونم چجوری اتفاق افتاده
این فقط...باعث اخراج شدنم میشه
اوه خدا
دنیل, سلام
- کجا بودی؟ - منظورت چیه؟
جلسه ی خونگی ما نیومدی
کنسل شد
کی؟
بعد از اینکه با لگد هم اتاقیه قاتلم رو از پنجره پرت کردم بیرون
دقیقا
حالا ما نفرین به مرگ شدیم؟
ما تویه حالت بحران هستیم
این آدمها کی هستن؟
سلام,من, من سمر هستم
هی, ساموسا
سر من وسطی هستش
حالا هرچی
هر موقع جلسه کامیک ترسناکت تموم شد
با من تماس بگیر
- اون منو ساموسا صدا کرد؟ - آره
- تو فکر میکنی از اینا خوشش میاد؟ - نخیر
بچه ها, تمرکز کنین
من نمیخوام بمیرم
نمیه ی پر لیوان اینه که تو برمیگردی
من یازده بار مردم
یازده بار؟ امکان نداره
ضربه ی سختیه
یه لحظه وایسا بچه ها, من یه ایده دارم
ما باید امن ترین مکان ممکنه رو پیدا کنیم
و اونجا منتظر بمونیم
کجا؟
چی؟
امنیت تویه جمعیته
بیشتر شبیه پنهان شدن ساده جلوی دیده
به هرحال, کی یه بچه ی ترسناک رو به عنوان طلسم انتخاب میکنه؟
میدونستم من باید میرفتم به انستیتوی تکنولوژی ماساچوست
این تو و مامانت هستین؟
با مزه است.
میدونی, داشتم فکر می کردم،
این مسخره است
من فکر میکنم که تویه یه روزی گیر کردم
اونم بخاطر یه دلیل بزرگ کیهانی
برای اینکه با مرگ مامانم مواجه بشم
اما هیچ ربطی به اون نداره
معلوم شد که این فقط یه اتفاق بزرگ علمی بود
این باعث نمیشه که ارزشش کمتر باشه, درسته؟
فکر نکنم
تو یه چیزی اونجا داری
آره
متاسفم
تو یه بابابرزگ هستی
خب, تو بخاطرش گول خوردی
لطفا راه خودتونو خیلی منظم
ببرین سمت نزدیکترین خروجی
این یه تمرین نیست
لطفا راه خودتونو خیلی منظم
ببرین سمت نزدیکترین خروجی
این یه تمرین نیست
بچه ها
وایسین
هولم نده
کمک, کمک, خواهش میکنم
کمک
اون چی بود؟
این پایین
اوه لعنتی
تو خوبی؟
آره, فکر کنم
خب, لعنت بهش, کارت خوب بود
من یکمی تمرین داشتم
چی شده؟ من فکر میکردم قاتل تو بودی
تو باید یه چیزی میگفتی
من دنبالت میگشتم
خب, اون کیه؟
فقط یه راه واسه فهمیدنش هست
چه بگایی ایی؟
تو مطمئنی که برادر دوقلو نداری؟
شاید هنگام تولد از هم جدا شدین
البته, مطمئنم
اوه, لعنتی
اوه, گوه توش تو کی هستی؟
تو فکر میکنی من کی هستم, احمق خان؟
خودتی
تو این خرابشده چه خبره؟
ببین, من دارم سعی میکنم حلقه رو ببندم
ولی به یه طریقی با یه حلقه ی زمان موازی برخورد کردم
هممون تویه یه خطر جدی هستیم
یه بعد مشابه دیگه ایی هم از ما وجود داره
چیزهایی که بدتر هم میشه
این یه اثر پروانه ایه
تو باید اونو بکشی
من؟
اگه سعی نکنی جلوش رو بگیری
اون مشکلات بزرگتری درست میکنه
بکشش, همین حالا
نه, گور باباش بکشش
داری وقتت رو هدر میدی انجام بده
رفیق, من دوستتم نه اون
میدونی چیه, گور بابای این
من مراقب خودم هستم
جلوش رو بگیر
صبر کن, رایان, شاید تو باید بس کنی
اونو نگاش کن, اون دیوونست
من کسی هستم که اینو طراحی کرده میدونم دارم چیکار میکنم
کاری رو که داری انجام میدی رو درک نمیکنی
حفه شو, رایان قلابی
رایان, احساس خوبی ندارم
رایان, بس کن
اما "پارسک" برای اندازه گیریه مسافته , نه زمان (یکان فاصله ی نجومی )
خیله خب, پس شما میگین که هانس سولو یه دروغ گوئه؟
...نه, یه اجرای عمل طبیعیه
کمکم کن
یالا
واو
رفیق, دوباره بهم گفتی یوهو؟
درباره روشن کردن اون چیزها چی بهت گفتم؟
همین الان خاموشش کن
فقط اونو بگیر, اون یارو رو بگیر بگیرش
برو عقب
رایان, فقط اونو خاموشش کن,پسر
رایان,چیکار داری میکنی؟
بچه ها,آچار رو ازش بگیرین اون یه دانشجوی شکست خورده ست
آچار رو بگیر از اون نترس
فقط درش بیار از دستگاه درش بیار
درش بیار
واو
خفه شو
اوه, هی, تو بیداری
مطمئن نبودم که بخوای بخوابی یا نه ...پس من
♪ آره تولد منه ♪
تری؟
نه
امکان نداره
هی, من برات لباسهات رو تا کردم
رایان, همین الان بیا اینجا
یه لحظه صبر کن شما دوتا همدیگه رو میشناسین؟
- نه - آره
رایان, احمق
تو منو برگردوندی عقب
- چی؟ - دوشنبه هستش, هجدهم
من اینو باور نمیکنم
همین الان خلاص شدم چطور تونستی اینکارو با من بکنی؟
این دختر سفید دیوونه کیه؟
شاید این یه رویای بد یا همچین چیزی بوده
حق با توئه, این یه رویای بده
این یه کابوسه
این افتضاحه
این افتضاح ترین
مگا بالز تویه کل تاریخه
من حالم خوبه
- مطمئنی؟ - آره
اون فقط همین الان باید درستش کنه
این یه شوخیه, درسته؟
اوه... ایکاش
رایان, ما باید بریم آزمایشگاه شما
سی سی رو روشنش کنیم و بفهمیم که چجوری باید منو برگردونی به عقب
تو چجوری درباره سی سی میدونی؟
...وای خدای من,فقط
بیا بریم
آندال, مردم
هی, گرمایش جهانی متوقف شده؟
یه " نه ,ممنونم " ساده جواب میده
شرمنده
همون روز, همون روز همون روز, همون روز
نمیتونم صدات رو بشنوم
یکی رو بیار پایین یه دور بچرخون
ادامه بده
...هی, تو نمیتونی
تو همجنسباز هستی
صبرکن, کجا داری میری؟ آزمایشگاه اونطرفه
من یه سری کار دارم که باید اول انجامش بدم
ای آب زیر کاه
این عجیبه
چی؟
اون قرار بود اینجا باشه
کی؟
مهم نیست
بالاخره رسید
کجاست/
چی کجاست؟
- اوه, سلام, کارتر - سلام
- کیک کجاست؟ - چی کیکی؟
اونی که واسه تولدم درست کردی
اونی که مسمومش کردی
اوه, اون کیک
کاملا جدی ام
ببین, من نمیدونم دنیل چه شوخی احمقانه ایی باهات کرده
اما هیچ کیکی وجود نداره
شرمنده
من باید برم, کار دارم
جن آنفولانزا داره
تولدت مبارک
به امید دیدار
یه چیزی اشتباهه
چی؟
نمیدونم
این فرق میکنه
دو نفر از من وجود داره
آره
به این معنیه که چجوری همه ی این اتفاقا افتاده
میدونی, این به نوعی بازگشت به آینده رو بهم یادآوری میکنه
- کاملا - درسته؟
با مارتی مک فلای؟
دکتر؟
دلورئون؟
شرمنده
جدی میگی؟ تو هیچوقت بازگشت به آینده رو ندیدی؟
...نه,من
- ...تو چطور - صبر کن
وای خدای من ...معنیش اینه که
معنیش اینه که دو نفر از من وجود داره؟
من کاملا شک دارم
تقریبا غیر ممکنه که یه جهان سه بعدی ایجاد کنی
تو احتمالا تویه یه چرخه ی ابعاد کوانتومی گیر کردی
فقط یه نفر از تو اینجا وجود داره
چون یکی دیگه از تو
تویه یه بعد موازی
یه جایی تویه فرضیه ی چند جهانی وجود داره
خیله خب,رایان بابت توضیحاتت ممنونم
این فوق العاده مفید بود
تو درباره ی فرضیه ی چند جهانی چیزی نشنیدی؟
بنظر من شبیه کسی هستم که فرضیه ی چند جهانی رو میدونه؟
خیله خب, ببین
این دنیای ماست
...خیله خب, ولی ببین
تویه تئوری, دنیا شش تا بعد داره
حالا, اگه چیزی که میگی حقیقت داشته باشه
پس شاید تو تویه همون روز بیدار شدی
اما نه تویه همون بٌعد
این ناهنجاری ها رو توضیح میده
پس, چرا اینجا متفاوت حرف میزنیم؟
خب, این بستگی داره
اوه, لعنتی, من جلسه خونگی مون رو یادم رفت
...دنیل, من متاسفم,فقط
هی, عزیزم
روبراهی؟
سلام, ری
هی, دنیل
این واقعا واقعیه؟
من برای امسال معجزه وار تلاش کردم
میدونی که
آنه فرانک هم کور شد
هم کر؟
هلن کلر
ببخشید؟
آنه فرانک تو اتاق زیر شیروونی بود
اوه
به هر حال
همه چیزی که من درباره کوری میدونم اینه که
خیلی سخت تره از اینکه از قبل کور بوده باشی
منظور من اینه که ...مجموعه هایی از مهارت
مریل استریپ تنها برای آماده شدن بخاطر نقش خودش، پلکهاش را بست.
هاه
خب
یه نفر امروز جلسه خونگی مون رو از دست داد
...آه, آم
- ...شرمنده, من - شوخی میکنه
دخترها واسه تولد, یه گذرنامه رایگان گیرشون میاد
به هر حال, ما خیریه ی امسال رو انتخاب کردیم
تو واسش آماده ایی؟
ما دوباره هنرهای تجسمی ویژه ایی رو انجام میدیم
عالیه
تو کارت درسته, دنیل من واقعا تحسینش میکنم
اوه, خواهش میکنم
وقتی این صورتهای کوچولو رو میبینم واقعا باعث دلگرمیه من میشه
منظورم اینه که, اشتباه برداشت نکن
گاهی اوقات اونا سعی میکنن که خیلی محکم بغلت کنن
و این یکمی باعث ناراحتی میشه
اما تو باید ازش استفاده کنی
و در آخر
هیچ هدیه ی بزرگی توزندگی بجز
عشق به یه بچه وجود نداره
ممنون
درخت؟
تو خوبی؟
...آم
...آره ,من
♪ آره, تولد منه ♪
♪ و من نباید تلفن خودم رو بردارم ♪
...هی, بابا, آم
آه, آره,آره, شرمنده من تو راهم
یکم دیگه اونجام
...من باید برم, آم
صبر کن, چی, داری میری؟
آه, آره, من با بابام قرار ناهار دارم
این یه ناهاره تولده
ساعت 3 آزمایشگاه میبینمت
قبل اینکه بدتر بشه باید یه راهی واسش پیدا کنیم
- هی - هی
- شرمنده,دیر کردم - عیبی نداره, عزیزم
روز عجیبی بود
همه چی روبراهه؟
آه, آره, فقط
میدونی که, یه سری چیزا؟
مدرسه چطوره؟
آه, خوبه, بابا
- واسه سفارش دادان آماده این؟ - هنوز نه
ما هنوز منتظر یه نفر دیگه هستیم
...یه نفر دیگه, من
خیله خب, الان برمیگردم
مامان؟
مامان
واو
سلام
تو اینجایی
تو واقعا اینجایی؟
خب, البته که اینجام امروز روز ماست
حالت خوبه؟
آره
...اوه,خدا, من خوبم, فقط
از اینکه میبینمت خوشحالم
خیله خب
الان وقتشه
20ثانیه
هی, این طبیعیه؟
نگران نباش, قرار نیست دوباره منفجر بشه
- دوباره؟ - ده
نٌه
هشت
هفت
شش
پنج
چهار
سه
دو
وایسا
ولش کن
- ...تو بهم گفتی که - نه, میدونم, نظرم عوض شد
این باید دختر سفید دیوونه باشه
هی, تری, صبر کن
هی
چرا نظرت عوض شد؟
همه چی عوض شده
عوض شده, چطور؟
صبر کن, کی میخواستی بهم بگی؟
یو بهت بگم؟
درباره ی دنیل
درباره ی دنیل چی؟
ظاهرا,شما بچه ها قرار داشتین
...صبر کن ببینم, فکر کردم فکر کردم تو اینو میدونستی
یعنی, شما بچه ها تویه یه خونه زندگی میکنین
اوه, نه, من نمیدونستم
اما سوال بزرگتر اینه که اون میدونه؟
اون چیو میدونه؟
یکی از نزدیکترین دوستاش امروز صبح تویه رختخواب تو بیدار شد
تو فکر نمیکنی که این قابل توجهه؟
هیچ اتفاقی نیوفتاد
من دیشب تو رختخواب رایان خوابیدم
پس چرا منو بردی خونه؟
...چون تو چون تو مست بودی
من ترسیدم از اینکه نکنه حالت بد بشه یا
تو استفراغ خودت خفه بشی مثل جنیس چاپلین
خیله خب
چیزی نیست, چیزی نیست, چیزی نیست
عیبی ندارهع این جوریه که باید باشه
مامانم حالش خوبه لوری سعی نداره منو بکشه
یعنی اینکه, این یجورایی نسخه ی بهتر از زندگی منه, درسته؟
...تو چطور؟
...یه لحظه صبر کن...این
- ...تویه یه بٌعد دیگه, ما - ...من
من الان نمیتونم اینکارو بکنم
...نه
تری
همه چی روبراهه
...و
وای خدای من
این خیلی عجیبه
من میخوام منو رو ببینم
من فکر نمیکنم مجبور باشیم یکی دیگه پیدا کنیم
هیچکدوم از این حافظه ها مال من نیست
میدونم
من فقط واسه امشب قرضش میگیرم
ساعت چند میری به جشن؟
...آم
من, آه, نمیتونم برم یه کاری پیش اومده
چی؟
...منظورم اینه که
ما چند هفته ست که برنامه ریزی کرده بودیم,تری
نه, میدونم
میدونم که این یه جشن غافلگیریه ...متاسفم, فقط
میدونی, خانواده ی من تویه شهر هستن ... و من باید
شهریه تدریس ما باید در بیاد
کی به تو درباره ی غافلگیری گفته؟
کار لوری بود؟
به خدا قسم, اون دختر باید یاد بگیره که چجوری یه راز رو پیش خودش نگه داره
...نمیدونم چه خبر شده
میدونی چیه, تری من فقط میخوام اون بیاد و بهش بگم
من نسبت به قدر نشناسی که تو داری حس خیلی بدی دارم
- اون افسره مرده - سلام
هنوز دارم باهات حرف میزنم ...به همین دلیله که حس میکنم
تعقیب جنایتکاران در سراسر کشور بعد از یه پیگیریه پنج ماهه به پایان رسید
...در چهار ایالتی که شش نفر مردن
وای خدای من
اون هنوز اینجاست
اون میخواد فرار کنه زنگ بزن به پلیس
- کی؟ - جان تامبس, فقط زنگ بزن به پلیس
چی؟
صبر کن, نرو اونجا
لعنتی
چیکار داری میکنی؟
واو
- تبر رو بنداز - ...صبر کن, من میتونم
همین الان بندازش
اون فرار کرد اون میخواد یه کسی رو بکشه
سر بالا رو به دیوار
...نه, تو متوجه نیستی, لوری
دوباره درخواست نمیکنم
خواهش میکنم. به من گوش بده
هم اتاقی من اینجا کار میکنه
اون تامبس رو آزاد گذاشت چون سعی داره سرزنشش کنه
اما اون میخواد منو بکشه
نمیدونی خودتو واردی چجور گوهی کردی,خانم
اما تامبس همین الان سر پژوهش عملياتیه پرستار بردتش
قدش بلند بود, موی تیره و دم اسبی داشت؟
من میدونم که تو فکر میکنی من دیوونه ام اما تو باید حرفمو باور کنی
مامور مونرو هستم
تویه بیمارستان نیاز به کمک فوری هستش
من میدونم که تویی, لوری
وای خدای من من فکر کردم تو مردی
وای خدای من, حالت خوبه؟
تو این خرابشده چه خبره؟ اون کی بود؟
تامبس فرار کرد اون سعی داره منو بکشه
نه, تری, این غیر ممکنه من اونو بردمش به پژوهشکده ی علمی
- چی شده؟ - نمیدونم
وای خدای من, اون برق رو قطع کرده
فقط آروم باش
آروم باش
لعنتی
خیله خب, یالا
یالا
ما کدوم جهنمی هستیم؟
این باید یکی از طبقات در حال ساخت باشه
,یالا,انتهای اونجا یه خروجی اضطراری هستش
صبر کن
پس کجاست؟
خیله خب
یالا
چیه؟
تو چیزی نشنیدی؟
خیله خب, عوضی بذار ببينيم چی داری
ها
لعنتی
آه
خفه شو
تکون نخور, تری
اوه, هی, بیدار شدی
من تویه چه بٌعدی هستم؟
ها؟
دنیل
دوس دخترم؟
...یه کسی
♪ آره, تولد منه♪
خیله خب
♪ ...من نمیخوام تلفنم رو ♪
حالت خوبه؟
آره, تا حالا بهتر از این نبودم
من...لباسهات رو برات تا کردم
ببین, حمله ای نیست اما چطور تونستی
آخرش بری تو کار اون؟
کی؟
دنیل
اون عالیه
اوه, عالیه
یه لحظه صبر کن, اون مگه بهترین دوستت نیست؟
تو کص خوب رو بهشت پشت کردی؟
ها...جالب بود
...نه, من سعی نکردم کاری کنم
به عنوان یه معصوم به خودت نگاه نکن
چی؟ ...نه من...من
یک ساعت دیگه تو آزمایشگاه میبینمت
ها؟
من باید این لباسهای منزجر کننده رو دربیارم
با دقت به من گوش کن
من باید اینجا تویه این بٌعد بمونم, باشه؟
پس فقط حلقه رو ببند
ببین, ما حتی نمیدونیم که دفعه ی اول چجوری اتفاق افتاده
خب, شما همتون آدمهای باهوشی تو علم هستین, مگه نه؟
پس خودتون میفهمین
متوجه هستی که ما چیزهایی به دست اوردیم
که هیچ ارتباطی باهاش نداریم, درسته؟
خب,شاید تو باید قبل اینکه یه چیز بزرگ و احمقانه بسازی
دربارش فکر کنی
...فقط
فقط , لطفا در حق من یه لطفی بکن و سعی کن راهش رو پیدا کنی
باشه؟
خواهش میکنم
ببین
این میشه یه وضعیت آزمایش و خطا
ما باید جلوی هر متغیری رو بگیریم
که الگوریتم درست رو حل کنه
تا بتونه حلقه رو متوقف کنه
خیله خب
اوه, روزها, شاید هم هفته ها کار ببره
و اگه اون چیزی که میگی حقیقت داشته باشه
هیچ راهی واسه نگه داشتن رکورد پیشرفتمون وجود نداره
متوجه حرفت نميشم
...خیله خب, آم
میگم, آزمایش میکنیم, مثل
ده ها تن از متغیر ها
و در آخر حلقه از اول ری استارت میشه, درسته؟
خب ,همه چیزی که یاد گرفتیم
...میشه
پاک شد
هیچ راهی واسه جلوگیری از مسیر پیشرفتمون وجود نداره
چون هر چیزی رو که یاد گرفتیم رو یادمون نمیاد
برگشتیم سر خونه اولمون
عالیه
من گند زدم
صبر کن, نه, از پسش برمیام
تو گفتی همه چی ری استارت میشه بجز حافظه, درسته؟
- آره - ...خیله خب, پس
پس باید تویه یه پیشینه زندگی کنی
صبر کن, منظورت اینه که همه چی رو به ذهنت بسپاری؟
آره
این هوشمندانست
- آره - نه
نه نه نه نه این هوشمندانه نیست
من یه دانشمند نیستم
و, سلام؟
یعنی اینکه, متوجه این که یه قاتل دنبال منه, درسته؟
این یعنی که من مجبورم بارها و بارها دوباره بمیرم
تا زمانی که شما بچه ها بفهمین چجوری میشه حلقه رو بست
حس میزنم شما باید خودتون رو بکشین
قبل اینکه اونا پیداتون کنن
واو
یه ایده ی خلاقانه ی دیگه
بهتر از اینه که توسط یه آدم دیوونه که ماسک زده تعقیب بشین
ایده بهتر دیگه ایی دارین؟
میدونم که تو میخواستی اینو بگی
به من دست نزن
یالا, زودباش برو, برو,برو
یالا, بعدی تویی برو,برو,برو
خفه شو
اوه, هی, بیدار شدی
من مطمئن نبودم که بخوای بخوابی یا نه
من دیشب لباسهات رو تا کردم
من مطمئن نبودم که این چین بخوره
تو همیشه زیر میز
دنبال چه کوفتی میگردی؟
اوه, ببین, ماسک دهن من
...آره, من
من هرشب دندونهام رو محافظت میکنم
معما حل شد
♪ آره, تولد منه♪
خیله خب
تو خوبی؟
آره, بهتر از این نبودم
من نمیدونم تو اسم منو یادته یا نه
...تو, آه
تو دیشب خیلی حالت خراب بود
من کارتر هستم
هی, مطمئنی حالت خوبه؟ ...تو
یجورایی رنگت پریده
...من خوبم, من
درواقع, احتمالا الان بیهوش میشم
چی؟
اره, قطعا بیهوش میشم
تو به یه کص پشت پا زدی؟
اون مرده؟
- رایان, یه کمک کوچولو بکن اینجا - باشه
هی, هی, چیزی نیست
فقط منم
تو خوبی
تو واقعا اونجا منو ترسوندی
آره, آره, حالم خوبه
بازم اومدی
آره, البته چرا نباید بیام؟
ما باید به خانوادت خبر بدیم
اونا تو راهن
نه
اونا نمیتونن بیان اینجا امن نیست
یا عیسی
میتونم کمکت کنم؟
اوه, چیزی نیست اون یه دوسته
شرمنده, ساعت ملاقات تموم شده
اوه, بسیار خب
مرسی, کارتر
حالت بهتر میشه
به گمونم الان میدونی که چرا امروز تو کلاست نبودم
ببخشید؟
بیوگرافی پیشرفته
آه, ببخشید شما تو کلاس من هستی؟
قیافت واسم آشنا نیست
ببخشید, اشتباه از منه
درسته خب, من دکتر باتلر هستم
از دیدنت خوشوقتم
خانم گلبمن
من خیلی سختی کشیدم که سوابق پزشکی شما رو در آوردم
میدونم, من باید مرده باشم
نتایجش, با عقل جور در نمیاد,درسته؟
آره
صادقانه بگم, خیلی نگران کنندست
...صبر کن
ساعت چنده؟
تقریبا 9:30
اون داره میمیره
- کی؟ - لوری
اون میخواد بکشتش
- چی؟ - به من گوش کن
تو باید اونو از رفتن به پژوهشکده علمی منصرف کنی
متاسفم, نمیدونم داری درباره ی کی حرف میزنی
اوه واقعا؟ خب شاید زنت هم بخواد بیاد
برو, برو
شرمنده
لوری
کی آزادت کرد؟
تو کی هستی؟
خیله خب
من میرم, تو برو
اوه, هی, بیدار شدی
مطمئن نبودم که بخوای بخوابی یا نه
خفه شو
دیگه از این وضع خسته شدم
پس تو مسیر هندسی رو در ریشه دوم عدد پی
به قدرت 17 ضرب میکنی
و بعد از اون جوابی که به ما میده
میشه نقطه عطف 004
که بعدش به ما یه سطح باریک خطی 8.2 میده
بوووم
لعنتی
...اگه همهی این الگوریتم ها شکست خورده
پس فقط یه فرصت باقی مونده
- یا جد سادات - اوه
-موفق شدی - جواب داد؟
- اوه
وای خدای من, جواب داد
من خیلی هیجان زده ام ما خوب نمیشناسیمش
صادقانه بخوام بگم, نمیدونم چه اتفاقی افتاده,اما
چشمگیر بود
مرسی
بیا انجامش بدیم
ما کاملا درجریانیم
که یه متغیر, حلقه رو تویه این بٌعد میبنده
و یکی دیگه تو رو برمیگردونه به بٌعد اصلی خودت
و اون حلقه رو میبنده
زمان تصمیم گیریه نهاییه
اینجا بمون یا برگرد
من اینجا میمونم
تصمیم نهایی
باشه
پس بزن بریم
عقب بایست
چی شد؟
اوه, حامل خاموش شد
تو گفتی که این یکی درست بود
نه, ریاضی درسته یه چیز دیگه خاموش شد
بچه ها,من به معنای واقعی کلمه خودم رو کشتم
تا این آشغال رو بخاطر شما حفظ کنم
شکست به اختیار نیست
چی؟
یه چیزی تویه هارد درایو هست
ممکنه ویروس باشه
رفیق, دوباره هرزنامه ی پورن رو روی کامپیوتر باز کردی؟
نه
عالی شد, من باید دوباره همه ی این کدها رو دستی وارد کنم
خیله خب, چقدر طول میکشه؟
شش, هفت ساعت
رایان, منو ببین
من الانم که اینجام, خودش خیلیه فهمیدی؟
ردیفش کن
اوه, آره, با کمال میل
تری, صبر کن
هی, در این باره مطمئنی؟
البته که مطمئنم
خیله خب, قاتل چی؟
منظورم اینه که تو گفتی امشب مردم میمیرن
اگه تو حلقه رو ببندی و ما کمکت نکنیم
پس اونا بخاطر یه دلیل خوب مردن, مگه نه؟
من باید زنده بمونم
من نمیتونم برگردم به اون بیمارستان این خیلی خطرناکه
خیله خب, پس همین؟ میخوای بری
و بزاری یه عده مردم بی گناه بمیرن؟
مردم هر روز میمیرن, کارتر
من نمیتونم مسئولش باشم, خیله خب؟
میدونم که خودخواهانه هستش اما حقیقته
آره, نه, بنظر میرسه
واقعا خودخواهنه ست تو جدی داری میگی؟
این عادلانه نیست
تو نمیدونی که این چقدر واسه من سخته
من نمیخوام بین تو و مامانم یکی رو انتخاب کنم
اما مجبورم
منظورت از انتخاب چیه؟
کارتر, ما تویه اون بٌعد دیگه
با هم دیگه هستیم
من هر روز تویه رختخواب تو بیدار میشم
درست مثل امروز صبح
من بارها و بارها اینکارو کردم
و دوباره اینکارو میکنم تا زمانی که تویه عشق تو باشم
ورژن بد من اونجاست
و مامان من اینجا زنده ست
واسه همین, من تصمیم خودمو گرفتم
اگه اشتباه کنی چی؟
اگه این زندگی ایی باشه که تو نباید داشته باشیش چی؟
که چی؟
من قراره برگردم به همون بٌعد
جایی که مامانم مرده؟
نمیتونم
نمیتونم دوباره از دستش بدم
تو قبلا اینکارو کردی
و هیچکدوم از اینا واقعی نیست حتی اگه اثرش از بین بره
...تو فقط
تو پیش یه کسی دیگه زندگی میکنی که بهت تعلق نداره
این درد توئه ... این از دست دادن
...این
چیزیه که تو رو ساخته
تو شانسی واسه انجامش داشتی که
مردم دیگه فقط خوابش رو میبینن
چی؟
تو تونستی خداحافظی کنی
هووو-هوو
دوس دخترت صدات میزنه
بهتره بری
مشکلش چیه؟
اون فقط جلسه ی خونگی ما رو رد کرد
سلام؟
شما بچه ها درباره ی چی حرف میزدین؟
...هیچی, ما فقط
بیشتر درباره حرفهای مدرسه بود
عزیزم, فراموش نکن
من هنوز درباره ی مقاله ی خودم به کمک نیاز دارم
من الان واقعا سرم شلوغه
کارتر
تو قول داده بودی
من بدون کمک تو نمیتونم کلاس رو پاس کنم
خیله خب, آره, مشکلی نیست
تو بهترینی
تولد یه دختر دیگه ست
- عزیزم, موضوع چیه؟ - ...من خوبم, من
خوب بنظر نمیرسی
من خوبم, من ...مامان
تو یخ کردی
باید ببریمت بیمارستان
نه
نمیتونیم بریم اونجا
ببین, من نمیخوام شما بچه ها رو بترسونم, اما
من میخوام که شما بچه ها تا جایی که ممکنه از محوطه فاصله بگیرین
ترسا, چه خبر شده؟
بابا, خواهش میکنم
قول میدم بعدا همه چی رو توضیح بدم
اما ازت میخوام بهم اعتماد کنی
خیله خب
ما میریم
بیا بریم
یالا
آره
تمومه
بالاخره
شما بچه ها آماده این؟
خیله خب, بیاین یکبار و واسه همیشه این حلقه رو ببندیم
...هی
میدونی من الان اشتیاق چیو دارم؟
چی؟
درباره اون کیک بزرگ دارچینی
که تویه نانوایی خلیج مورو هست خبر داری؟
واسه تولد پارسال مون؟
یادت نمیاد؟ تو دوتا از اونا رو خوردی
من نبودم
چی, عزیزم؟
هی , دخترها , یجورایی دیر شده
نظرتون چیه ما یه جایی رو واسه گذروندن شب پیدا کنیم؟
خیله خب, بنظر خوبه
فکر کنم ما هممون خسته ایم
لوری
لعنتی
آه
نه, شلیک نکن, شلیک نکن
هی دخترها, من میخوام برم یکم یخ بیارم الآن برمیگردم.
باشه
یه چیزی رو به من بگو
تو حامله ایی؟
چی؟
...نه مامان, من
خیله خب, متاسفم, فقط میخواستم بپرسم
موضوع اين نيست
اما, پسره, مگه نه؟
نه
آره
نمیدونم, پیچیدست
به من اعتماد کن
من میتونم پیچیدگی رو حل کنم
چی شده؟
تا حالا درباره اینکه اگه با بابا زندگی نمیکردی
زندگیت چجوری بود ,فکر کردی؟
چی؟ نه
اگه مجبور بودی انتخاب کنی چی؟
...میدونی, اگه
اگه بودن با اون باعث میشد که یه چیز
واقعا نزدیک رو از دست بدی
و هیچ موقع دوباره اون شخص رو نمیدیدی چی؟
چیکار میکنی؟
...خب
ما همه باید انتخابهای سختی رو انجام بدیم, تری زندگی همینه
و گاهی اوقات یه بخشی از گذشته هست که ما رو به جهاتی میکشه و
آینده یه جایی جدید برامون در نظر داره
اما البته, اگه مجبور بودم انتخاب کنم من بابا رو انتخاب میکردم
منظورم اینه که بدون اون من تو رو نداشتم, درسته؟
اما تو چطور اون یکی رو میشناسی؟
نمیشناسم
من یه فرصت گیرم اومده
من صدای قلبم رو دنبال میکنم
عشق اینجوری کار میکنه, تری
این یه جهشی از ایمانه
بیمارستان دانشگاه بیل فیلد
جاییه که تراژدی وحشتناک ادامه داره
هنوز جزئیاتی در دسترس نیست
اما تا الان, میتونیم وجود سه تا قربانی رو تایید کنیم
یک پرستار و یک افسر پلیس
سومین قربانی یه دانشجوئه
که هنگام تلاش برای فرار از دست مظنون کشته شده
برمیگردیم به تو,دیو
نه
موضوع چیه؟
یالا,رایان,یالا
هی, سمر, میتونی 22,97, 39 رو اونجا چک کنی؟
اوه, آره
میدونی که حامل اصلاح شده؟
رایان هستم,بعد از شنیدن صدای بووووق پیغام بزارید
رایان, حلقه رو نبند ...تو نمیتونی
- ...متاسفم این صندوق پست صوتی - لعنتی
تری, موضوع چیه؟
نمیتونم بزارم ببندتش
میدونی من درباره ی این مطمئن نیستم
یجورایی بوی گوه میده
تری, تری
کجا داری میری؟
تری
یالا, یالا گوشی رو بردار
...رایان هستم - لعنتی
بزن بریم
کجاست؟ یالا, یالا
وای خدای من, خواهش میکنم
اوه, هی, بیدار شدی
خفه شو
مطمئن نبودم که بخوای بخوابی یا نه
این آخرین باریه که من بخاطر تو میمیرم
چی؟
چقدر قراره طول بکشه؟
با تشکر از حافظه ی دیوونه وارت نباید زیاد طولانی باشه
من تا چند دقیقه ی دیگه میتونم "سی سی" رو آماده ی رفتن کنم
یکمی نیاز به زمان دارم
یه کاری هست که باید انجام بدم
تری
مطمئنی میخوای برگردی؟
نمیتونم زندگی خودمو تو گذشته صرف کنم
باید یه جهش ایمانی بگیری
اون بالاخره رسید
لوری, سلام
- شب بزرگیه؟ - میتونی اینجوری بگی
...آم
...ببین, لوری,من
خوشحالم که میبینمت
...چه؟
منم خوشحالم که میبینمت, تری
اون ارزشش رو نداره
منظورم اینه که, به من اعتماد کن
من درگیر ارتباط با یه پسر متاهل شدم
من میدونم زندگی دوجانبه چجوریه
همیشه احساس گوه بودن با خودت داری
اما هیچ موقع واسه تغییر دیر نیست
خب, یه نفر یه بار بهم گفت
هر روز فرصتیه که آدم بهتری باشی
شاید این روز, روز تو باشه
خیله خب
ممنونم
مواظب خودت باش
تری
هی
...آم
ببین, دنیل
من حس خیلی بدی دارم
من دربارت بد قضاوت کردم
و این سایه سنگی روی منه
متاسفم که من, یجورایی ...اینو
عالیه
یه سه راهی
اون داره شوخی میکنه
نه, شوخی نمیکنم
نیک, آم, دوش خراب شده بود
برای همین من گفتم که میتونه از مال من استفاده کنه
درسته, نیک؟
دوش من مشکلی نداره
درسته
میدونی چیه؟
بیخیال ,مهم نیست
ببخشيد که مزاحم شدم
خدافظ
این واسه چی بود؟
بخاطر احمق بودنته همین
اوه, واقعا؟
چجوری میتونی اینقدر احمق باشی؟ اون حتی هوش نبود
تولد یه دختر دیگه هست
هی, بابا
...آم
اشکالی نداره یه دقیقه تنها با مامان حرف بزنم؟
- صحبتهای دخترونه ست - اوه
خب, حتما
من میتونم برم به کارم برسم
مرسی
همه چی روبراهه؟
آره, مشکلی نیست
همه چی روبراهه
اوه, لعنتی,چجوری بگم
چیو بگی, عزیزم؟ موضوع چیه؟
مامان (میخواد اشک شما رو در بیاره)
واقعا میخوام بدونی
که چقدر دوستت دارم
منم دوستت دارم, عزیز دلم
نه, مامان, جدی میگم
میدونی, مردم کلمه ی " من دوستت دارم" رو همیشه میگن, ولی
تا زمانی که اونو مستقیم تو چهره طرف مقابل نگی
واقعا متوجه معنیش نمیشی
تو خیلی خوشگل
و خیلی فوقالعاده هستی
و من امیدوارم که یه روزی بتونم
نیمی از زنی بشم که تو هستی
داری منو دس میندازی؟
من هر زنی که هستم واسه اینه که تو رو داشم
میدونی, من تا قبل این با هیچکسی در این مورد حرف نزدم, اما
وقتی که تو رو باردار شده بودم بدجور ترسیده بودم
- نه - اما بعدش
لحظه ایی که بغلت کردم
یه چیزی درون من فوراً
تغییر کرد
بهترین کار عشق اینه که تو رو تغییر میده
باعث میشه آدم بهتری بشی
خدایا, من خیلی احمقم
من فکر کردم که میتونم همش رو داشته باشم اما نمیتونم
عزیزم, هیچکس نمیتونه
اما حدس بزن چیه؟ عیبی نداره
اون چیزی که نیاز داری رو میگیری
امیدوارم
بیا اینجا
من بهت فشار میارم؟
نه
تو همیشه دختر کوچولوی من میمونی
♪ تولدت مبارک ♪
یه آرزو بکن
آماده ایی؟
وایسا
...آم
...ببین
من میدونم که این احتمالا خیلی گیج کنندست
یعنی
شما بچه ها فقط چند ساعته که منو میشناسین
من هفته هاست که میشناسمتون
شما همه واقعا سخت کار کردین
تا منو بفرستین خونه
پس, ممنونم
خب, هیت منصفه هنوز درباره اینکه تو دیوونه هستی تصمیم نگرفته, ولی
خوشحالیم که تونستیم کمک کنیم
خیله خب, رایان, روشنش کن
تویه بٌعد های دیگه
...ما
ما همدیگه رو میشناسیم؟
ميشه اينجوري گفت
17ثانیه
16,
15,
14,
درباره روشن کردن اون چیز بهت چی گفتم؟
اوه
این هنوز قرار نیست اتفاق بیوفته
تو تا فردا قرار نیست که بیای
همین الان اون چیز رو خاموشش کن
نه, نکن
خواهش میکنم, تو نمیتونی اینکارو بکنی
و شما کی باشی؟
من اینجا دانشجو هستم
اوه,خب, این حالت رو نگهدار و ما تغییرش میدیم
این چیز رو از اینجا ببر بیرون
...نه, خواهش میکنم, نکن
هی, ببین, گنده بگ ما 18 ماه رو روی این بودیم
خواهش میکنم, نکن
باهاش بدرفتاری نکنین پروژه ی ما رو ببرین
کجا میبرینش؟
دفتر کار من, جایی که چفت و بست میشه
خیله خب, این یه عقب نشینیه
ما روز رو ری استارت میکنیم و دوباره امتحان میکنیم
نه
تو متوجه نیستی
من هر وقت که برمیگردم ضعیف تر میشم
من نمیدونم که چنتا فرصت رو از دست دادم
تا جایی که میدونم ممکنه خودش باشه
اگه دوباره بمیرم میتونم مرده بمونم
- این مشکل سازه - نه لعنتی
...مگه اینکه
مگه اینکه دوباره بدزدیمش
بدزدیمش؟
خب, منظورم اینه که, میدونی این به لحاظ فنی دزدی نیست, مگه نه؟
این مال خودته
واو,واو, بچه ها من در این مورد نمیدونم
اگه ما گیر بیوفتیم و من اخراج بشم
خانوادم منو از تخمهام دار میزنن
من باهاش هستم
البته, بجز بخش تخمهاش
داری منو دس میندازی؟
نه, شرمنده از اینکه من کیسه ی گوه سگ رو پرت کردم جلوی ایوان خونتون
اما...این همش تقصیر شماست, بچه ها
شما این گند کاری رو درست کردین
واسه همین مجبورین که کمک کنین ازش خلاص بشیم
بعلاوه, اگه اون امشب دوباره بمیره خونش به گردن شماست
یکمی دراماتیک شد
حق با اونه
این تقصیر ماست
پس خودمون درستش میکنیم
این کاریه که دانشمندها انجام میدن
ما مشکل رو حل میکنیم
دفتر دین برانسون تویه این ساختمونه
و سریعترین مسیر بازگشت به آزمایشگاه
از این مسیر
و یه نگاه بهش بندازین, بچه ها
دین برانسون هر غروب تو این بافندگیه اینجاست
وایسا, چی؟
- اون بافندست؟ - من فکر کردم که اون مواد میزنه
و زنش به این خاطر ترکش کرده
و, اوه, به هرحال
واقعا تکون دهندست
سمر
همم؟
میتونیم کاری رو که به خاطرش اومدیم انجام بدیم؟
درسته, شرمنده, خیله خب
خب, ما باید کلید ها رو از دفترش بگیریم
دزدکی میریم سمت پذیرش مخفیانه میریم تو دفتر دین
سی سی رو میگیریم برش میگردونیم به آزمایشگاه
بدون اینکه هیچکدوم از تگهبانها ما رو ببینه
کلید های دین برانسون رو بهش برمیگردونیم
بدون اینکه اون حتی متوجه نبودشون بشه
سی سی رو روشن میکنیم برنامه ی تشخیص رو اجرا میکنیم
سوئیچ رو میزنیم و بعدش " بنگ "
تری رو برمیگردونیم به همون بٌعدی که ازش اومده
...و ما , خب
روز لعنتیش رو نجات میدیم
خیله خب
بنظر فوقالعادست
چجوری باید انجامش بدیم؟
نمیدونم
البته
خیله خب, ما قطعا به یه حواس پرتی نیاز داریم
خب, ما باید یه راهی پیدا کنیم که حواس دین برنسون رو پرت کنیم
♪ تو زیبایی ♪
اون آهنگ زنگ رو انتخاب کرده, خیله خب؟
هی عزیزم
تو خوبی؟
... با رایان و
دنیل, سلام
ما یه درخواست کوچولو داریم
تویه بهترین حالت بزارید چهره مون رو داخلش قرار بدیم
سلام, عزیزم
- خیله خب - خیله خب, شرمنده
واضحه که اون یه کوچولو دستپاچه هستش
درسته
موعظه کن
میتونم کمکتون کنم؟
اوه, ببخشید
ظاهراً من باید گم شده باشم
راجر برنسون, مدیر مدرسه هستم
اوه, سلام
...اسم من هستش, آه
آمری... لی پیو
اوه, شما باید با برنامه ی تبادلی باشین
آقا, ممکنه شما رو بشناسم؟
ببخشید؟
...اوه
اوه, پسر
چه قدرتمند
ممنونم
تو باید فرانسوی باشی دستت بوی پنیر میده
من پنیر نمیخورم
...آه,من
به لاکتوز حساسیت دارم
اوه, چه حیف
سعی میکنی به کجا برسی؟
قهوه؟
اوه, باید منظورت کافه باشه خوشحال میشم نشونت بدم, بیا
اوه
اوه, نه, تکون نخور, دست از پا خطا نکن
اوه, سنگ مرمر
سنگ مرمر
سنگه مرمر همه جا هست
برو برو برو برو
اوه
مراقب باش
- اوه - اوه
زود برو اونجا
حالا صبر کن سر جات بمون, باشه؟
من فقط باید...کلید هامو بگیرم
اوه, پارچه نیست
اوه
خیلی تاریکه
به سمت نور حرکت کنین
شرمنده,جمله ي هوشمندانه اي نبود
- یالا, یالا, یالا - دارم سعیمو میکنم
بسه
تو کمکی نمیکنی اونطرف
- سی سی - برو برو
خیله خب, رسیدیم, بالا بالا اوه خدا
تو واقعا باید پرسه زدن این اطراف رو تمومش کنی
- ممنون - خیله خب, انجامش بدیم؟
آه, کلیدهامو یادم رفت
آه
اوه,خدا
اوه, نه, آقا
اوه, این خون زیادیه
یا عیسی, مواظب اون چیز باش
واقعا متاسفم
من فکر نمیکنم که عصا ایده خوبی واسه شما باشه
تو نیاز داری یه سگ همراهت باشه
کیش و مات
- هی, اوضاع چطوره؟ - داریم روش کار میکنیم
بچه ها, ما کمتر از سه ساعت وقت برامون مونده
نمیخوام دروغ بگم
دیگه نزدیکه
Shit.
اگه جلوی قاتل رو نگیرم لوری میمیره
- همینجا بمون - چی؟ چرا؟
فقط بهم قول بده که همینجا میمونی
میتونم اینو قرض بگیرم؟
اوه, آره, حتما
خیله خب
صبر کن, کجا داری میری؟
تری
شرمنده, بدموقع هستش
خیله خب, خیله خب
خیله خب, میتونی بزاریش کنار
یالا, بزارش کنار
خیله خب, حالا خیلی آروم بچرخ
این واقعا ایده ی بدیه
یه قاتل اینجا هست
برو کمک بیار
- چی؟ - برو
اون یه تفنگ داره
لوری, حرکت کن
- چی؟ - یالا, باید حرکت کنیم
- چی شده؟ - بعدا توضیح میدم, حرکت کن
این چیه؟
تو کور نیستی
میخوای اونارو بکشی
من...میرم...که بکشمشون
اون بو برده
عزیزم , میتونی همه ی عینک آفتابی های منو برگردونی؟
من فقط اونا رو گرفتم
خیله خب
همین حالا بازش کن
بزنش
بیارشون بیرون
داریم سعی میکنیم
همین حالا بازش کن
اوه خدای من , اگه اخراج بشم خانوادم منو طرد میکنن
تری, لطفا بهم میگی چه خبر شده؟
اولش فکر میکردم اون سعی داره منو بکشه
اما این تویی که اون دنبالشه
کی؟
دیگه تمومه, گریگوری
چی؟ چرا؟
زنش درباره ی عشقبازی شما فهمیده
خب اون یه صفحه از دفترچه ی قدیمی تو رو دزدیده
اون جوری کارها رو تغییر داده که
همه فکر کنن اون تو رو کشته
راز عشقبازی تو با خودت میمیره
عالیه
خب, درواقع, انجام شد
یه کسکش, همیشه یه کسکش میمونه
شرمنده, من تو رو میشناسم؟
عقب وایستا, عوضی
پشتت رو بکن بهش
محکمتر
شما بچه ها باید برگردین, پسر
رایان, نمیتونیم مدت زمان زیادی نگهش داریم
یالا, یالا
شنیدیش؟
تو باید تو زندان بپوسی
همچین فکر نمیکنم
ببین, یه جزئیات کوچولویی وجود داره که تو تویه تمام این مدت متوجهش نشدی
اوه, واقعا؟ اون چیه؟
من
لوری
تو واقعا فکر میکنی که من اجازه میدم یه هرزه زندگی منو خراب کنه؟
گریگوری, بکشش
دوست داری که افتخار نصیبت بشه؟
چرا که نه
صبر کن. تقریبا فراموش کردم.
من طلاق میخوام
کجا بودیم؟
هی
ببین کی
یه آچار پیچ گوشتی
رو تبدیل به سلاح کرده
صبر کن
یه چیزی هست که باید بهت بگم
چی؟
تو بگا رفتی
آه
خاموشش کن, جنده
نه نه نه نه نه صبر کن
بفرما, گرفتمت گرفتمت
تو حالت خوبه
آره
وای خدای من, تو حالت خوبه؟
فکر کنم اینجا جای خوبی واسه عکس گرفتن باشه, ها؟
الان بلندت میکنم
- تو خوب میشی - حالت خوب میشه
ما یه دستگاه شوک داریم اما نمیتونم نبضش رو بگیرم
لوری
واقعا متاسفم
واسه چی؟
تو جون منو نجات دادی
...من فقط
ایکاش همه چی میتونست متفاوت باشه
متاسفم اما ما باید منتقل ش کنیم
طاقت بیار
هی
- هی - تو خوبی؟
آره
...آره, آره خوبم, من
فکر کنم بهت گفتم سر جات بمونی
...آره, خب
شرمنده, نتونستم خودمو کنترل کنم
فکر کنم وقتشه
امیدوارم متوجه دلیلی که من باید برگردم شده باشی
اوه پسر
یوهوو
دنیل؟
کی؟
سلام؟
وای خدای من فکر کنم ریدم به شلوارم
فیلم بعد از تیتراژ ادامه دارد
این اصلا منطقی نیست
چرا هست
این مثل تیرو کمان بچه ها عمل کرده
وقتی اون پرش زد به عقب, اونم به این بٌعد
خلاء ایجاد شده توسط نیروی سانتریفیوژ حلقه رو بست
کی بامیه ها رو دور انداخته؟
اوه, نه
اوه
این بنظر بد میاد
رایان؟
شاید
من دکتر آیساک پارکر هستم من از طرف وزارت دفاع اومدم اینجا
ازتون ممنون میشیم که با ما بیاین و به چندتا سوال جواب بدین
- همتون - تویه دردسری افتادیم؟
لطفا, از این سمت
دکتر کالیبوتو به قسمت رباتیک
یا مقدسات
" سی سی"
امیدوارم اشکال نداشته باشه که اونو قرضش گرفتیم
چیزی که اینجا خلق کردی واقعا قابل توجهه
خفه بمیر, دین برانسون
ما تویه نحوه ی عملکرد دستگاه
یه سری مشکلات داشتیم
ما فکر کردیم که تو میتونستی کمک کنی.
الگوریتم های مختلفی وجود داره
برای اینکه کار به صورت دستی انجام بشه خیلی سخته
من شاید بتونم باهاش همکاری کنم
عالیه
بنابراین ما باید یه موضوع آزمایشی پیدا کنیم
...صبر کن, تو
تو میخوای یه نفر رو تویه حلقه ی زمان گیر بندازی؟
خب, این خیلی ناجوره
مگه اینکه اونا سزاوارش باشن
فکر کنم که یه نیروی تازه کار عالی دارم
آآآآه
امیدوارم از دیدن فیلم لذت برده باشید مترجم ":" فری هانتر ":"